Sớ Phúc Thọ (Chữ nho - Quốc ngữ - Song ngữ Hán Nôm - Dịch Nghĩa)

Nhất tâm là gì?

Nhất tâm có thể hiểu đơn giản đó là không nghi ngờ, không có những suy nghĩ khác xen vào, không có những suy nghĩ khác xen vào giữa, chính lúc đó gọi là nhất tâm. Ý nghĩa của nhất niệm và chí tâm là giống nhau. Chúng ta phải hiểu rõ rằng, do dục kích thích tâm muốn. Nếu ta làm chủ được dục, thì dục không còn kích thích tâm, khiến tâm muốn. Đây là nguyên lý.

Cách viết sớ nhất tâm:

伏以福壽康寧乃人心之旂願災殃限厄憑

Phục Dĩ Phúc Thọ Khang Ninh Nãi Nhân Tâm Chi Kỳ Nguyện Tai Ương Hạn Ách Bằng

聖力以解除一念至誠十方感格爰有

Thánh lực dĩ giải trừ nhất niệm chí thành thập phương cảm cách viên hữu

越南國 ...

Việt Nam Quốc ...

Nước Việt Nam ... (Viết địa chỉ)

上奉

Thượng Phụng

Kính dâng

佛聖献供當天進禮

Phật Thánh Hiến Cúng Đương Thiên Tiến Lễ

Ngày nay tiến lễ dâng cúng chư Phật Thánh

解限送厄除災祈家內平安

Giải Hạn Tống Ách Trừ Tai Kỳ Gia Nội Bình An

Mọi tai nạn tan biến, cầu cho trong gia đình được bình an

祿財旺進延生事

Lộc Tài Vượng Tiến Duyên Sinh Sự 

今臣信主 (今臣弟子) ...

Kim Thần Đệ Tử (Kim Thần Tín Chủ) ...

Nay đệ tử con tên là ...  (Viết họ tên tuổi)

玉陛俯鑒凡心

NgọcBệPhủGiámPhàmTâmNgônNiệmThầnĐẳngSinhCưDươngThếSổHệThiênCung

Ngọc bệ phủ dáng phàm tâm

Trước bệ ngọc cao quý, người trần mắt thịt (phàm tâm).

言念臣等生居揚世數係天宮 (言念臣等生居中界命屬上宮)

Ngôn niệm thần đẳng sinh cư dương thế số hệ thiên cung (Ngôn Niệm Thần Đẳng Sinh Cư Trung Giới Mệnh Thuộc Thượng Cung)

Ngẫm rằng đệ tử sinh nơi trần gian nhưng số mệnh do thiên đình sắp đặt

荷乾坤覆載之紅恩感 (荷乾坤覆載之恩)

Hạ càn khôn phủ tái [phú tái] chi ân cảm (Hà Càn Khôn Phú Tải Chi Ân)
Đội ơn sâu trời che đất chở, lòng con vô cùng cảm kích trước hồng ân lớn lao ấy

佛聖匡扶之德

Phật Thánh Khuông Phù Chi Đức

Cảm kích ơn đức Phật Thánh giúp đỡ

玆逢令節拜禱祈安 (玆逢令節拜禱祈安)

Tư Phùng Lệnh Tiết Tiến Lễ Cầu An (Tư Phùng Lệnh Tiết Bái Đảo Cầu An)

Gặp tiết tốt lành tiến lễ cầu bình an (Gặp tiết tốt lành lạy cầu bình an)

p>玆逢令節拜禱祈安 (玆逢令節拜禱祈安)

Tư Phùng Lệnh Tiết Tiến Lễ Cầu An (Tư Phùng Lệnh Tiết Bái Đảo Cầu An)

Gặp tiết tốt lành tiến lễ cầu bình an (Gặp tiết tốt lành lạy cầu bình an)

解一切災殃祈河沙吉慶 (解一切災殃祈萬般之吉慶)

Giải Nhất Thiết Tai Ương Cầu Hà Sa Cát Khánh (Giải Nhất Thiết Tai Ương Cầu Vạn Ban Chi Cát Khánh)

Hoá giải hết thẩy tai ương cầu muôn sự tốt lành

天運 ... 年 ... 月 ... 日 ...

臣叩首百拜上疏

Thiên Vận ... Niên ... Nguyệt ... Nhật ... 

Thần Khấu Thủ Bách Bái Thượng Sớ